Antonio Callaway Authentic Jersey 新职论坛独家新增第二职业(Second Career)政策译文-新职就业论坛
请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

新职就业论坛

 找回密码
 立即注册
查看: 6981|回复: 15

[第二职业EI政策译文] 新职论坛独家新增第二职业(Second Career)政策译文

  [复制链接]
发表于 2013-8-23 02:58:56 | 显示全部楼层 |阅读模式
为了满足华人朋友们了解第二职业(Second Career)信息及资料的需求,新职论坛于近日增加了最新第二职业中文资料新内容。

这些内容包括:对第二职业官网上重要资料的专业译文、基础常识、关键问题问答、最新政策、申请条款等相关内容

同时,新职在保证选译资料权威、实用、详实、全面的基础上,更是对翻译、编辑的质量做了严格的要求,以保证最终呈现给大家的中文资料的专业性和准确性。

这此新职免费发放最新专业译文资料,弥补了第二职业相关信息的空白。“真情回馈社会,服务华人移民。”

新职论坛将继续在每周更新政府最新公布的政策和案例问答,以帮助更多在加华人成功实现加国职业梦想。
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2013-8-23 03:02:35 | 显示全部楼层
1.What’s the status of Second Career?Are you going to keep funding it?
目前第二职业的情况如何?你们(指MTCU) 还会在第二职业上投入资金吗?

Ontario's Second Career program is permanent and will continue to help laid-off workers train for new careers in high-demand fields.
安大略的第二职业项目是 永久性的培训项目并且将继续帮助那些失业人员,让他们通过培训而在需求较高的领域内找到新的工作

As of June 8, Employment Ontario made changes to application guidelines that mean more laid-off Ontarians will be eligible for Second Career. Modifications have been made to the application guidelines for criteria including length of job search and unemployment, work history and skills. Talk to staff at an Employment Ontario assessment center to see if Second Career is a good fit for you.
自6月8日以来,安大略公司对就业申请纲要做出了调整之后,这意味着更多的失业人员可以在第二职业上有所发展。修改后的标准包括求职和失业时间的长短,工作 历史和工作技 能等。请与安大略就业评估中心的工作人员进行交流,看看第二职业是否真的适合你。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2013-8-23 03:03:09 | 显示全部楼层
2.Why is not the Ontario government providing more support to help laid-off workers find training?
为什么安大略政府不提供 更多的支持去帮助失业人员进行再就业培训?

Ontario invests over $1 billion annually in Employment Ontario programs designed to help Ontarians looking for work.
安大略省政府 每年在安大略就业项目上会至少投入十亿美元去帮助安大略省的失业人员寻找工作。

We continue to work closely with laid-off workers through Employment Ontario services, such as:
我们会继续通过安大略就业服务中心与那些失业人员进行密切的合作,例如:

Ontario Job Creation Partnerships;
安省职业创造合作计划

The Rapid Re-Employment and Training Service;
短时间内再就业和培训服务

Job placement services, such as résumé writing and interview preparation; and
实习项目服务,例如简历的书写和面试前的准备

Literacy and Basic Skills upgrading
读写能力和基本工作技能的提升

The Employment Ontario network is helping more than one million Ontarians, including over 100,000 employers across Ontario.
安大略网络就业机制帮助超过一百万的安大略人找到了工作,包括超过十万的雇主

The 2010 Speech from the Throne announced the five-year Open Ontario plan to create an Ontario even more open to new ideas, new people, new investment and new jobs.
2010年在Throne 发布了安大略五年就业开放计划,计划表明安省政府将会提出更多新的想法,帮助新的失业人员,进行更多的投资和新的工作职位。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2013-8-23 03:04:35 | 显示全部楼层
3.You planned on training 20,000 people over three years and you’ve hit the target in half the time.Is the money all gone?
你们(指MTCU)计划用三年多的时间培训两万人并且在一年半的时间内你们(指MTCU)已经完成了这个目标。那这些钱都会用完吗?

Launched in June 2008, Second Career exceeded its three-year goal of helping 20,000 laid-off workers after only 16 months.
自2008年6月发布这个目标以来,第二职业技能培训仅仅用了16个月就超额完成了为期三年的目标,并成功帮助了20,000失业人员完成了培训。

The program will continue to provide financial support for tuition, books, travel and other expenses to help workers participate in short- and long-term training programs.
这个项目会继续在学费,书本费,交通费和其他费用上提供财政支持去帮助工作者参加短期或长期的培训。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2013-8-26 21:25:44 | 显示全部楼层
4.How have guidelines for Second Career been changed?
第二职业的指导指南是怎样改变的?

As of June 8, Employment Ontario made changes to application guidelines that mean more laid-off Ontarians will be eligible for Second Career. Modifications have been made to the application guidelines for criteria including length of job search and unemployment, work history and skills. Talk to staff at an Employment Ontario assessment center to see if Second Career is a good fit for you.
自6月8日以来,安大略公司对就业指南做出了修改之后,这意味着更多的失业人员可以在第二职业上有所发展。修改已作出的标准包括求职和失业时间的长短,工作经验和工作技巧等。与安大略就业评估中心的工作人员进行一些交流,看看第二职业是否真的适合你。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2013-8-26 21:27:06 | 显示全部楼层
5.What do I need to do to prove the career I want to train for is in demand?
我需要做什么去证明我想参加的这个职业培训符合目前的职场需求?

You will need to provide the ministry with proof such as job ads in your local newspaper or a letter from an employer that intends to hire. Your Employment Ontario assessment center can advise you on how to best gather this information.
你需要提供一些证明资料例如在当地报纸上刊登的一些招聘广告,或者雇主证明信表明他们想要提供的一些工作岗位。安大略就业评估中心的工作人员会建议你如何更好的收集这些信息。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2013-8-26 21:29:32 | 显示全部楼层
6.Are Second Career participants finding new jobs after their training?
参加第二职业培训的人会在培训之后找到新的工作吗?

A survey conducted of Second Career students shows that 93 per cent of students have graduated, and over 61 per cent have found jobs within an average of three months.
调查表明凡是参加第二职业培训的人,93%的学生顺利毕业,超过61%的人在平均三个月以内找到了工作。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2014-5-21 09:42:33 | 显示全部楼层
楼主,太爱你了。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2014-5-24 14:32:52 | 显示全部楼层
不回不行了,因为楼猪太有才了。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2014-6-7 07:46:24 | 显示全部楼层
鉴定完毕.!
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

QQ|手机版|小黑屋|Archiver|新职就业论坛  

GMT-5, 2019-4-21 17:24 , Processed in 0.037174 second(s), 23 queries .

Powered by Newjob College

快速回复 返回顶部 返回列表